作为中国当代诗歌绕不开的名字，翟永明1955年生于成都，1981年开始发表诗歌作品，1984年以组诗《女人》震动诗坛。鲜为人知的是，她并非中文系出身，而是毕业于成都电讯工程学院（现电子科技大学）激光技术专业，曾在西南技术物理研究所工作。1986年，26岁的她辞去“铁饭碗”的工作，专注写作。1998年，她在成都创办“白夜”酒吧及文化沙龙，将其打造为延续近三十年的成都文化地标。

在《旧酷年华》中，翟永明从服装、电影、阅读与爱情等主题切入——从喇叭裤、“的确良”衬衫到坝坝电影《大闹天宫》再到如饥似渴阅读《基督山恩仇记》，她把一个时代的流行文化与一代人的青春记忆，编织成一部私人又共通的成长诗篇。

书中配有数十幅作者珍藏的青春旧照、老电影海报与纪实摄影，图文互补，翻阅之间仿若重回现场。茅奖作家李洱读完称“每个细节我都舍不得漏掉”，梁鸿则评价此书“既是一个人的成长史，又是一个时代的精神史”。

谈及书名由来，翟永明解释道：“其实最早这本书源自我在《收获》杂志的一档专栏‘远水无痕’，这是国画里的一个术语，形容波浪推到很远的地方水就看不到痕迹了。后来出书加了一些70、80年代的事情。有人问翟永明：“如果对20多岁的自己说一句话，您会说什么？”

翟永明说：“20多岁的时候，我挺胆小的。现在要对20岁的自己说的话，就是不要那么敏感，不要那么胆小，不要从别人那儿找安全感。安全感在你自己的身上，通过你自己去寻找安全感。”

文本&出镜&剪辑：张杰；拍摄：吉星