近日，迪士尼“反转童话”系列新书分享会在上海书展分会场举行。该系列首批引进的新书《美女与野兽：时光如尘》《灰姑娘：这就是爱》《冰雪奇缘：冰封不渝》正式亮相。活动特邀《美女与野兽：时光如尘》译者陈诗远、《冰雪奇缘：冰封不渝》译者陈宇堃莅临现场，江苏凤凰美术出版社总编辑朱婧一同出席，与现场读者共同解锁经典童话的反转魅力。

迪士尼“反转童话”系列由迪士尼全球出版，自2015年起推出，迄今已出版25部主线作品，还衍生出漫画、动画短片等多种内容形态。本次由江苏凤凰美术出版社引进推出的三部，是结合读者热度、IP影响力与作品完整度甄选的精品，各有独特亮点。其中，《美女与野兽：时光如尘》口碑热度极高，在主流读书平台收获超5万条真实读者好评；《冰雪奇缘：冰封不渝》拥有现象级IP影响力，并恰逢《冰雪奇缘3》官宣2027年上映的契机；《灰姑娘：这就是爱》则凭借完整细腻的故事叙事、超高的作品完成度脱颖而出，被读者誉为“胜过原版”。

“反转童话”系列依托经典迪士尼动画原作，改写关键故事节点，搭建出平行时空的全新故事走向。《冰雪奇缘：冰封不渝》打破电影既定背景，开篇安娜与艾莎互不相识，迥异的成长经历为熟悉的角色赋予全新戏剧张力；《美女与野兽：时光如尘》将对野兽下咒的女巫设定为贝儿的母亲，两条故事线串联起两代人的命运，丰富了原作的故事内容，也让人物的情感与行为逻辑更加完整。

基于翻译和阅读过程中的切身感受，译者陈诗远以“熟悉的陌生感、回声、游戏感”三个关键词总结作品特色：读者依靠原有童话记忆快速进入情境，反转剧情又不断带来新鲜感；全书用双线叙事，伏笔前后呼应；细腻的心理描写与对话带来极强的故事沉浸感。译者陈宇堃则将“成长”视作整套书的内核，无论主角还是配角，都在全新故事里完成了自我蜕变。

除了对故事内容的解读，两位译者也谈到适合的读者人群。他们表示，作品虽以“童话”为名，受众范围却更广泛，它们用熟悉的人物、全新的故事，能够让人重新找回童年的感觉。同时，成年人也能带着自己的人生经历走进故事，读出不一样的体会。

跳出传统童话的单一叙事，本系列作品以创新的视角重构家喻户晓的故事，在童真底色之外，注入成长、勇气与治愈的思考。

扬子晚报｜紫牛新闻记者沈昭