参考消息网7月15日报道西班牙知华讲堂网站6月30日发表文章《京剧：传统与复兴之间的综合艺术形式》，编译如下：

一提到中国文化，大家脑海中浮现的往往是TikTok的火爆、中国传统服饰汉服以及作为国家象征的可爱熊猫。近年来，中国在国际上的形象还与人工智能的蓬勃发展、在全球化日益加深的背景下不断扩大的贸易关系，以及其作为国际大国的地位日益巩固密切相关。然而，京剧也是中国颇具代表性的文化表现形式之一。

要理解其重要性，就必须追溯到18世纪末。1790年，四大徽班前往北京为乾隆皇帝庆贺八十寿辰。这原本只是一次临时演出，却最终改变了中国戏剧的历史：这些戏班留在了北京。随着数十年的发展，不同地方风格、方言和表演形式相互融合并催生了京剧。如今，它被视为中国的“国剧”。

京剧远不止是一种普通的戏剧表演。在京剧中，唱、念、做、打和后台妆发融为一体，没有任何细节是随意而为。妆容的每种颜色都传达着角色的特质：红色象征忠诚，白色象征狡黠，黑色象征正直。手、袖或脚的每一个动作都遵循着演员历经多年磨练而臻于完美的技法。据联合国教科文组织介绍，这一传统艺术形式有着极为精确的规则，而弦乐器“京胡”则为整场演出定下节奏，并烘托出情感张力。

尽管艺术底蕴深厚，京剧也面临不同的挑战，经历过极其艰难的时期。例如，随着中国经济的快速发展以及电影、电视和互联网的普及，前往剧院观看戏曲的年轻人越来越少。剧目中古朴典雅的语言和有时缓慢柔和的节奏导致相当一部分观众远离了这一艺术形式。

引人担忧其实并不只是京剧。据中国文化和旅游部统计，在全国现存348种传统戏曲中约三分之一面临濒危风险。其中一些戏曲形式仅靠一家剧团才得以延续。基于此认识，中国政府于2006年将京剧列入第一批国家级非物质文化遗产名录。2010年，联合国教科文组织因京剧是中国传统文化颇具代表性的艺术表现形式之一，而将其列入人类非物质文化遗产代表作名录。

然而，国际认可本身并不能保证其生存。2026年2月，中国5部门联合印发《戏剧振兴三年行动计划（2026-2028年）》，旨在保护传统京剧的未来。该文件提出了24项措施，涵盖多个行动领域：培养青年戏剧人才、经典剧目数字化、强化师徒传承以及运用人工智能技术等。该计划还旨在通过数字平台和虚拟空间，将这一文化遗产推广至学校、社区、企业等。

京剧远不止于一场舞台表演。它讲述了忠诚、责任、爱和正义的故事，这些价值理念数百年以来一直是中国传统文化的重要组成部分。政府正大力保护这一艺术形式，表明现代化并不意味着必须抛弃文化遗产。相反，其目的是寻找传承文化遗产的新方式，并使它适应后世后代的需求。在许多地方的传统文化因全球化而面临被稀释风险的背景下，京剧的案例表明，守护过去同样可以成为建设未来的一种方式。（编译/刘丽菲）