近日，有市民在社交平台发帖反映，深圳市福田区安托山公共文化中心6楼正在展出的《冲积层：个体化的素层自观》配套英文说明存在大量不规范问题，相关图文迅速引发本地网友讨论。该展览展期为2026年6月25日至7月20日。

···

直译“深二代”、中英混杂遭吐槽

安托山一艺术展英文文案被指漏洞百出

市民实拍素材显示，展览外文文本问题集中在四大方面：

一是翻译生硬直译，本土概念“深二代”被译作“Deep second generation”，不符合国际通用表达；

二是文字格式混乱，单词大小写混用、标点缺失；

三是出现中英文混杂低级失误，纯英文段落中突兀插入单个中文词语；

四是排版杂乱失衡，段落长短悬殊、对齐不统一，阅读观感较差。

不少网友留言感慨，今年11月亚太经合组织（APEC）第三十三次领导人非正式会议将在深圳举办，全市正全力做好国际化配套服务，公共文化场馆出现此类粗糙双语文案，与城市国际化形象不匹配。

受访市民表示，公共文化空间是展示城市风貌的窗口，临近APEC盛会，更应细化双语标识管理，规避翻译、排版低级错误。

据悉，“深二代”特指来深建设者在深圳出生成长的子女，规范通用译法为second-generation Shenzhen migrants。按照《深圳市公共服务领域英文译写规范》，公共文化场馆双语展示需统一译法、规范排版，避免中式直译、文字混杂等问题，保障外籍访客正常理解。

···

场馆租赁方回应

经核实，译文确实存在不当之处

目前，福田区安托山公共文化中心已核实情况，场馆官方作出回应：此次出错文字为6楼商业租赁方梦卓当代艺术中心布展产生的文字失误。中心已第一时间对接场地使用方，全程监督对方于7月6日当天完成全部文字页面更新整改。

租赁方梦卓当代艺术中心表示，经核实，译文确实存在不当之处，是审核工作的疏漏，目前正在紧急修正译文，完成后会更换内容，后续也会加强内容校对流程。

对此