2026年6月17日，第32届北京国际图书博览会（BIBF）开幕当日，由广西出版传媒集团有限公司主办、漓江出版社有限公司承办的“中越当代文学互译作品《熄灯》新书发布会暨漓江—雅南版权签约仪式”在广西展馆举行。本次活动以书为媒，旨在深化中越两国文化交流，推动中国优秀文学作品在东盟地区落地生根。

越南文化、体育与旅游部出版、印刷与发行局副局长阮玉宝，越南驻华大使馆一等秘书黄梅演，中国科学院科技翻译协会副会长、资深翻译家李亚舒，中国社会科学院外国文学研究所副研究员田小华，广西出版传媒集团有限公司副总经理、总编辑卢培钊，漓江出版社社长梁志、广西作家协会秘书长杨合等出席活动并为《熄灯》揭幕，卢培钊、梁志、李亚舒和雅南文化传媒出版股份公司总编辑梅英俊在活动上致辞、发言。

▲ 活动现场

卢培钊在致辞中表示，中越两国地缘相近、文化相通，文学是连接两国民众心灵的桥梁。 广西出版传媒集团积极响应“一带一路”倡议，通过实施“中国—东盟文学互译出版工程”，搭建了中国与东盟各国的文化交流平台。他强调，坚实的政治互信与民间情谊是“中越当代文学互译丛书”顺利出版的坚实基础，期待未来能与东盟各国合作，互译出版更多当代文学经典。

▲ 广西出版传媒集团副总经理、总编辑卢培钊致辞

梁志在发言中介绍了漓江出版社在文学出版领域的悠久历史与成就。他提到，漓江出版社自1980年创立以来，便以推动中外文学出版为己任。近年来，通过启动“中国—东盟文学互译出版工程”，已与多个东盟国家开展文学互译合作。 此次《熄灯》的出版与《泥潭》的版权签约，正是该项目的重要成果，标志着更多中国当代文学作品将跨越国界，与越南读者见面。

▲ 漓江出版社社长梁志发言

梅英俊在发言中分享了自己与中国文学的深厚渊源。 他表示，雅南公司长期致力于为越南读者引进包括李锐、余华、莫言等在内的众多中国作家作品。他相信，凭借雅南广泛的发行网络和专业的团队，与漓江出版社的合作必将开辟出一条长远发展之路，并期待未来在文学、社科、少儿图书等领域展开更广泛的合作。

▲ 雅南文化传媒出版股份公司总编辑梅英俊发言

李亚舒教授现场分享了其翻译《熄灯》一书背后的故事。 他深情回忆道，60多年前，正是越南好友赠送的越南文原版《熄灯》以及好友的鼓励才让他有翻译此书之举。李亚舒教授认为，吴必素的这部现实主义力作不仅是越南文学的瑰宝，更是中越文化交流的见证。

▲ 中国科学院科技翻译协会副会长、

资深翻译家李亚舒分享翻译《熄灯》的幕后故事

最后，在全场嘉宾的共同见证下，漓江出版社与越南雅南文化传媒出版股份公司正式签订了 《泥潭》越南文版与 《留在机场前台的手稿》中文版的版权协议 。

▲ 漓江出版社与越南雅南文化传媒出版股份公司签约

据悉，《熄灯》是越南近现代文学史上的杰出作家吴必素的代表作之一，也是漓江出版社的 “中越当代文学互译丛书”中的一种。“中越当代文学互译丛书”是 “中国—东盟文学互译出版工程”的一个重要项目，于 2025年启动，目前已有多部作品也正在紧锣密鼓地筹备翻译与出版之中。

▲ 嘉宾为《熄灯》揭幕

此次活动不仅展示了中越文学互译的阶段性成果，更为两国出版界的深度合作搭建了新的桥梁。从《熄灯》《留在机场前台的手稿》的引进到《泥潭》的出海，文学正以新的姿态，连接着中越两国的民众心灵，共同书写着友好合作的新篇章， 这一“引进”与“输出”的同步进行，生动诠释了中越当代文学交流的“双向奔赴”。

▲ 活动合影

-

越南现实主义作家吴必素代表作品

越南国民级文学经典

黑暗中熄灭的是灯，燃起来的是

永不屈服的人心