作为世界顶级戏剧盛会，法国阿维尼翁戏剧节每年汇聚千余部剧目、数百支艺术团队，是全球戏剧人交流碰撞的核心舞台。7月15日至25日，阿维尼翁OFF戏剧节将全新推出“传统新生”单元（Tradition Renewed），该单元由OFF戏剧节组委会、QFunTheater儿童实验剧团（简称QFun剧团）与文起（MindSwell）联合发起，旨在向世界传递一张鲜活灵动的中国文化名片。

“传统新生”单元立足非遗活化、传统新生叙事和跨文化深度交流核心宗旨，致力于搭建系统化、专业化的中外戏剧交流平台，探索传统非遗文化创造性转化、创新性发展的国际路径。发起方希望依托阿维尼翁戏剧节的全球影响力，将皮影、地方戏曲、提线木偶等珍贵非遗艺术，转变为可演绎、可互动、可共鸣的活态舞台叙事载体，推动中国非遗艺术真正“走出去”，构建中外戏剧艺术长效交流合作机制。

本届“传统新生”单元以“来自中国的神话宇宙”为核心主题，深度挖掘华夏上古神话的精神内核与艺术魅力：从《山海经》溯源华夏神话的浪漫想象，到怀调剧《女娲补天》诠释创世神话里的担当与坚守，再到泉州提线木偶演绎神话在民间的多元流变，三大板块既串联起不同地域、不同品类的非遗艺术，也以神话源头、精神内核、民间演绎的神话脉络，层层构建完整的神话叙事体系。

除了舞台展演，传统新生单元还将呈现工作坊互动、静态展览、行业交流，兼顾大众体验与专业分享。艺术节期间，多场非遗工作坊将面向全球不同年龄段观众开放，观众可亲手操纵汪氏皮影角色，或跟随泉州木偶传承人学习提线技法。7月22日，“传统新生”单元专属主题论坛将邀请参演团队、国际策展人、艺术评论家、海外文旅机构代表齐聚一堂，共同探讨传统文化当代表达的国际路径，现场也将开展剧目巡演洽谈会，助力中国非遗剧目拓展海外演出市场。

参演剧目信息

演出地点：法国阿维尼翁Théâtre Le Rouge Gorge（红喉鸟剧院）

演出场次：《山海经》3场（7月15-17日）、《古艺新姿活傀儡》3场（7月18-19日、21日）、《女娲补天》3场（7月23-25日）

《山海经》

《山海经》剧照

由QFun剧团打造，整台作品从编剧、表演到舞美、多媒体创作，均由4至14岁的小朋友全程主导。演出特邀汪氏皮影第五代传承人党飞华参与视觉设计，采用“真人+皮影” 双轨叙事，保留皮影“隔帐陈述千古事”的传统韵味，同时以少年视角赋予古老艺术新的活力。值得一提的是，源自陕西华县的汪氏皮影是国家级非遗华县皮影戏代表性流派，历经五代传承，《山海经》是这一流派首度以剧场作品形式亮相阿维尼翁。

《古艺新姿活傀儡》

《哪吒・绝地反击》剧照

拥有两千余年历史的泉州提线木偶戏，是全球现存最完整的提线木偶艺术体系。即将亮相的《古艺新姿活傀儡》在60分钟内荟萃7部经典与新创作品，即首部走出国门斩获国际奖项的《水漫金山》、诙谐灵动的《小沙弥下山》、意蕴悠长的《钟馗醉酒》、技艺反复的《青春梦》（近50根提线演绎变脸变身）、融合南北戏曲的《贵妃醉酒》以及全新改编的《哪吒・绝地反击》、人偶同台的《驯猴》。

《女娲补天》

《女娲补天》海报

《女娲补天》所运用的河北怀调剧可追溯至明代万历年间，2006年入选河北省非物质文化遗产名录，是冀南地区极具代表性的濒危地方戏曲。《女娲补天》缘起于老艺人谢竹青于30余年前记录的经典怀调剧本，由河北省河北梆子剧院与磁县弘益怀调文化艺术中心联合出品，主创团队集结中国戏剧梅花奖得主、冬奥与亚运主创设计师等一线艺术家。剧目为“女娲”一角量身打造了融合青衣与武旦特色的“花衫”表演体系，并引入智能机器人，让传统戏曲服饰化作机械外骨骼，真人演员与机器人动作同频，实现“传统戏曲 + 未来科技”的先锋表达。

来源：北京日报客户端

记者：高倩