从“跟着笑”到“看懂笑”,听障艺术家陈静用身体语言让艺术无障碍传播
创始人
2026-05-15 22:04:21
0

5月15日,国务院新闻办举行“新征程上的奋斗者”中外记者见面会,5位残疾人代表获邀出席。其中,中国残疾人艺术团舞蹈演员、舞蹈一队队长陈静是代表中的一员。

1996年出生的陈静,先后就读于山西省太原市聋人学校、中国青年政治学院。2008年加入中国残疾人艺术团,先后参与“北京2008年残奥会”开闭幕式和圣火采集仪式文艺表演、庆祝中华人民共和国成立70周年联欢活动、北京冬残奥会开闭幕式文艺演出、《千手千眼》《梦的守望》等大型舞台剧的创作演出。参加过五届中央广播电视总台春节联欢晚会表演,并担任2025年元宵晚会《孤勇者》无障碍手语演绎者、2026年无障碍(手语版)转播编导,负责手语翻译和舞蹈编排。

▲中国残疾人艺术团舞蹈演员、舞蹈一队队长陈静

在见面会上,陈静通过传译告诉记者,还记得小时候过年,家里人围坐在电视机前看春晚的小品,大家笑得前仰后合,而自己只能跟着笑,却根本不知道大家在笑什么。那是一种无法理解的孤独感。现在,她能站在导播台前,看着26位听障演员用手语把整台春晚唱出来、演出来,心底那个孤独的小孩被治愈了。

“我希望,在团圆夜每一阵笑声都能够准时、无障碍地抵达每一个听障者的心里,让我们不仅能看到笑,也能看懂笑,不会错过春晚的每一幕温暖,与家人、国人共享年度文化盛宴。”

谈到艺术无障碍传播对中国式现代化中的文化自信意味着什么,陈静说,去年她用手语演唱了《孤勇者》这首歌,节目播出之后收到了一封私信,来自一位聋人女孩,她说:“姐姐,我以前听《孤勇者》这三个字,我以为它是在讲一个孤独的勇士,后来看了你的手语表演我才知道,‘孤’的意思是说孤身一人也要往前冲,‘勇’就是把害怕装进肚子也不能退缩。我第一次才知道,一首歌原来是这样的。”

陈静说,对自己来说,文化自信就是一个人不管你能不能听见、能不能看到,当他面对一首歌、一段戏曲甚至是整台晚会的时候,都能真真切切感受到节目的好、节目的美、节目的力量。所有人都能在自己的民族文化当中汲取到营养,这才是最深层次的自信。

“以前聋人朋友看文艺节目的时候,常常靠猜,字幕只能告诉你在说什么。当我们用舞蹈语言和手语结合起来的时候,这个情况就变得不一样了。”陈静说,自己不是在简单地翻译,而是用身体的语言歌唱。比如说,戏曲节目里面的一个唱段,他们会模仿戏曲演员的身段,用准确的手语表达这个戏曲的范儿。聋人朋友看过之后说:“哎呀,原来国粹是这么有味道呀!”那一刻,自己特别自豪,但不是为了我自己,而是为了文化自豪。

陈静介绍,除夕之夜,聋人手语编导把武术的刚劲、小品的幽默、歌舞的华美全都原原本本展现了出来,让千万聋人朋友终于能够和自己家人一起看同一台春晚。大家可以在同一个包袱上笑,也能在同一首歌曲里感受感动,这种天涯共此时的感觉。“我想它就是温暖、就是平等,这就是文化应该有的样子。”

陈静说,艺术无障碍转播,让文化自信变得更完整了,文化自信不只是向世界展示自己有多精彩,更是要让这个土地上的每个人都能平等拥有这种精彩。

红星新闻首席记者 吴阳 北京报道

相关内容

热门资讯

无证销售电子烟 快递成了便捷... 无证销售电子烟快递成了便捷渠道没有资质就擅自销售烟草,快递公司未履行收寄验视义务,让非法经营者钻了空...
“AI复活”明星可能涉及多种法... “AI复活”明星引发的风暴仍在继续,目前已有不少家属相继发声。如乔任梁父亲表示,这种行为侵犯了儿子的...
人工智能时代的艺术教育如何创新... 中新网北京5月16日电 (记者 应妮)面对AI时代,艺术教育该如何应对?日前在京举行的“新趋势 新挑...
第三届“三渔”文化节·政策上门... 5月12日上午,龙王塘渔港“红帆之家”锣鼓喧天,第三届“三渔”文化节拉开帷幕。活动由龙王塘街道党工委...
艺术典范“人民的瑰宝”艺术奖推... 文化兴则国运兴,文化强则民族强。在波澜壮阔的时代进程中,总有一批德艺双馨的艺术家,以匠心传承文脉,以...
如何选择适配废旧木料处理的木工... 随着国内循环经济的推进,木材回收利用行业的规模逐年扩大,废旧木方、建筑模板、废弃木托盘等木料的回收再...
“无尽宇宙——科学与艺术融合作... ↑ 5月22日,参观者在一幅名为《混沌坍缩之粒子碰撞》的作品前驻足观看。 5月22日,由上海天文馆...
魔都看展丨迎来三岁的UPPAC... 浦东城市规划和公共艺术中心(UPPAC)迎来开馆三周年,“发声·发生·发升”主题系列活动于5月22日...
“面向AI时代的媒介史论丛”新... “ 三次重大的人类社会转型和认知革命,都与媒介的整体性革命息息相关。所以,人类的历史说到底,不过是媒...