来源：夜听古诗词

【原作】

小重山·春到长门春草青

【宋代】 李清照

春到长门春草青，江梅些子破，未开匀。

碧云笼碾玉成尘，留晓梦，惊破一瓯春。

花影压重门，疏帘铺淡月，好黄昏。

二年三度负东君，归来也，著意过今春。

译文

春天来到了长门宫前，春草青青，江畔梅花才绽放了一点点，尚未开得均匀。取出笼中的碧云茶团，将其碾碎，细如粉尘，想要留住拂晓时分的春梦，咂一口，惊破了一瓯春茶。

梅花疏影掩映着重重的门户，疏疏的帘幕透进淡淡的月影，正值美好黄昏时分。两年之间，三次辜负美好的春光，快快归来吧，用心过好这个春天吧。

注释

1. 长门：长门宫，汉代宫名。这里以“长门”意指女主人公冷寂孤独的住所。
2. 些子：少许。
3. 破：绽开、吐艳。
4. 碧云：指茶团。碧：形容茶的颜色。
5. 笼碾：两种碾茶用具，这里作为动词用，指把茶团放在各种器皿中碾碎。
6. 玉成尘：把茶团碾得细如粉尘。这里“玉”字呼应“碧”字。
7. 留晓梦：还留恋和陶醉在拂晓时分做的好梦中。
8. 一瓯春：指一盂茶。
9. 东君：原指太阳，后演变为春神。词中指美好的春光。

创作背景

这首词的写作背景，有不同的说法。一说，此词是词人李清照得知丈夫将要回家时所作。一说，崇宁二年（1103），朝廷下诏禁止元祐党人子弟居京，李清照因此别夫回原籍。至崇宁五年春，朝廷解除党人之禁，李清照得以回京。

赏析

这是宋代女词人李清照的一首惜春怀人词。

春天来到了长门宫前，春草青青，江畔梅花才绽放了一点点，尚未开得均匀。这是写“春日之外景”。此时，正是春草青青，江梅未半的时节。美好的春景，乃是为了引出春日的情思。眼前纵有良辰美景，千种风情，更与何人说呢？

“长门”，此处用了一个典故，即汉武帝的陈皇后因妒失宠，被打入长门宫，“咫尺长门闭阿娇”，说的正是这个事。这里用典，喻指女主人公冷寂孤独的住所。

取出笼中的碧云茶团，将其碾碎，细如粉尘，想要留住拂晓时分的春梦，咂一口，惊破了一瓯春茶。这是写“春日之好茶”。一个“碧”字，一个“玉”字，皆点出茶之名贵。其意颇有苏轼“且将新火试新茶。诗酒趁年华”的自我排遣之意。从中我们也可以读出宋人生活的精致与风雅，情趣与闲情。轻煮岁月慢煮茶，从前慢，品茶慢，相爱慢，一切都慢，将日子过得如诗一样缱绻。

梅花疏影掩映着重重的门户，疏疏的帘幕透进淡淡的月影，正值美好黄昏时分。这是写“春日之内景”。屋外，春草青青，江梅半开，屋内重重门户，疏帘淡月，美不胜收。屋外屋内，时好景好，茶月皆备，唯缺一人，而寂寞顿生。

两年之间，三次辜负美好的春光，快快归来吧，用心过好这个春天吧。这是写“盼君之归来”。春日已正好，花开待君来。盼君君不至，泪湿花如雾。词人多么渴望和丈夫赵明诚能够一起度过一个温馨的春日啊。

纵览全词，春景中蕴含着春情，春情中又沾染了相思，一种淡淡的春愁附着在美好的春景里，使人既懂得珍惜春天，又懂得珍惜眼前人，可谓是春日怀人的佳作名篇。