高罗佩在书房抚琴

高罗佩（Robert Hans van Gulik，1910-1967），荷兰汉学家，同时也是一位外交家和小说家。他通晓15种语言，1935年起被荷兰大使馆派驻亚洲，先后在日本、中国、印度等地任职。1943年至1946年，高罗佩在中国战时首都重庆任荷兰驻华使馆一等秘书。正是在这里，他找到了自己的终身伴侣水世芳，也结识了许多中国文化界的名流，并成为终身挚友。

高罗佩一生钟爱中国文化，他在中国传统文化研究方面的造诣和成就令人叹为观止。他涉足领域非常广泛，在小说、音乐、书法、绘画、书画鉴赏、古玩收藏、法律文化、动物文化等方面都有独特的研究和见解，堪称“百科全书式”的汉学家。他的这些研究和贡献，奠定了其在西方汉学研究领域的独特地位，对于中国汉学西传以及中国文化走向世界作出了重要贡献。

近日，《漫逐浮云到此乡：高罗佩传》中译本由上海译文出版社出版，本书是目前出版的关于高罗佩的传记作品中最受好评、最为翔实可靠的一部，已经被翻译成多种文字在各国出版。作者巴嘉迪和万莲琴都是精通中文、颇有汉学造诣的荷兰外交官，曾与高罗佩同事多年。

即可查看详情

《高罗佩传》中译本序言

文 | 托马斯·范古利克

来源 | 上海译文出版社

很多人在读过狄公案系列小说之后，可能都会对作者高罗佩产生兴趣。这个人究竟是谁？他出生于荷兰小城，怎么会如此深刻地了解中国历史和文化，居然创作出一系列侦探小说，使一位中国传奇判官在重建的明代背景下获得新生？读者还会惊异地发现高罗佩不但精通书法、自成一格，而且擅长弹奏古琴、篆刻印章。他的传记涵盖了以上所有方面，以全角度的方式描绘出这位多才多艺、与中国传统深相契合的“文人士大夫”的形象。正如传记英译本的书名所示，他确实是一位“荷兰士大夫”。

高罗佩在重庆时结交了很多文化人士，他深爱古琴，加入了重庆本地的“天风琴社”

高罗佩（左一）等观人在白云观与住持安世霖（右二弹琴者）切磋琴艺（1946年）

高罗佩为研究中日绘画中的猿的形象，饲养了数只小猿，并在回到荷兰后写作了《中国长臂猿——中国动物传说札记》

这种种经历同样发生在传记的译者张凌身上，她也是通过狄公案小说得以初遇高罗佩。由于对小说的衷心热爱和对当时中译本的不满意，她尝试将英文原本自行翻译成中文，最终做出了一套质量上乘的狄公案系列小说全集，不但忠实于原文，而且包括了原作的全部内容。在翻译过程中，她对高罗佩本人的兴趣与日俱增，除了通读传记、多方搜求原始文献，还专程前往美国波士顿大学缪加尔图书馆查阅高罗佩手稿资料，并与收藏高罗佩档案的荷兰莱顿大学联络交流，通过搜集新资料与新图片，在传记原本的基础上做了进一步的修订和扩充。

这个新译本里还披露了有关高罗佩的妻子水世芳的更多内容。1943年，高罗佩在重庆担任外交官时，与这位中国女子相遇相识，结为百年之好。水世芳出身于旧式官宦之家，婚后远离故土，从此走入了生活方式迥异的西方世界，中国读者或许会有兴趣了解她的人生经历。关于水世芳的家庭背景，新译本里将有详细介绍，并附录私人书信和图片。所有这些资料描摹出一幅温柔亲切的女子画像，她与一个精力充沛、爱好广泛、潜心于研究写作的男人共度了一生。

高罗佩与夫人水世芳

我很高兴能为中国读者推荐这部传记的全新中译本。此书最初用荷兰文写成，书名为“一生三任”，1993年出版于阿姆斯特丹，作者巴嘉迪与万莲琴既是汉学家，也是家父高罗佩在外交部任职时的同事，二人合作记述了他身为外交官、汉学家和作家的一生。法译本于1997年出版，中译本于2011年出版，当时狄公案系列小说已在中国广为流传。2018年，名为“荷兰士大夫”的英译本最终出版发行。在这一全新中译本里，高罗佩的传奇人生得到了更为全面的展现，作为高罗佩家族成员，我们在此向译者张凌表示感谢。

即可查看详情