组稿：百丈河

【原作】

乙未冬绝笔

刘铭传

历尽艰危报主知，功成翻悔入山迟。

平生一觉封侯梦，已到黄粱饭熟时。

【译释】

历尽艰危报主知

回顾一生，历经艰险危难，只为报答君主的知遇之恩。刘铭传出身淮军，因战功受李鸿章赏识，后被清廷委以抚台重任，自认为对朝廷尽忠竭力。

功成翻悔入山迟

“功成”指他在台湾的治绩（如抗法保台、建省、兴办铁路电报等）。“翻悔入山迟”意为：如今反而后悔自己归隐山林太晚了。表面是后悔未早退隐，实则暗含对朝廷割台弃民的失望与无奈——功业已成，国土却丢了，早知如此，不如早些抽身。

平生一觉封侯梦

一生追求的封侯拜将、建功立业，到头来不过是一场梦。刘铭传曾被封为一等男爵（后晋三等伯），晚年却对此感到虚幻。

已到黄粱饭熟时

借用“黄粱一梦”的典故（唐传奇《枕中记》），比喻人生如梦，荣华富贵如煮黄粱米饭般短暂。此刻饭已煮熟，梦该醒了——既是说生命将尽，也是说他对清廷和功名的彻底幻灭。

整体情感

全诗充满了悲凉、悔恨与幻灭感。表面是“绝笔”告别人世，深层则是“绝笔”于清廷——他以最决绝的方式，表达了对朝廷出卖台湾的愤慨，以及对自己一生功业被付诸东流的痛心。诗中并无激烈骂詈，却在平静的“黄粱梦醒”中透出彻骨的绝望。

如果你感兴趣，还可以进一步了解刘铭传在台湾的具体政绩，以及《马关条约》后台湾士绅的抗日活动。

【背景】

“乙未”指1895年（光绪二十一年）。这一年，清政府在甲午战争中战败，被迫签订《马关条约》，将台湾全岛及澎湖列岛割让给日本。刘铭传曾于1884-1891年间在台湾主持防务、推行洋务新政，被视为“台湾近代化之父”。听闻割台消息后，他悲愤交加，病势沉重，此诗可视为临终前的绝笔之作（他于1896年1月病逝）。