3月27日上午，法国知名演员、作家苏菲・玛索携其中文版新作《暗河》亮相中国现代文学馆，举办新书分享发布会。该书曾荣获2004年度法国玛格丽特・德・纳瓦尔文学奖，收录13篇短篇小说与7首诗歌，以细腻、私密的笔触，书写女性在不同人生阶段中隐秘、复杂、幽微的生命体验。中文版由花城出版社出版，南京大学文学院教授黄荭担纲翻译。活动由中国人民大学教授杨庆祥主持，著名作家麦家作为特邀嘉宾出席，与苏菲・玛索展开深度文学对谈。

发布会现场，苏菲・玛索用法语朗诵了书中的一首诗歌，尽管语言不同，在场听众仍能从语调、节奏与情绪中，感受到文字里女子的细腻心绪与淡淡哀伤。

对谈中，麦家坦率地分享了自己最初接触《暗河》时的心理变化。他坦言，在阅读之前，自己对公众人物、影视明星跨界写作普遍持有一种谨慎甚至略带怀疑的态度，担心文字流于表面、缺乏真诚与深度。但真正读完苏菲・玛索的作品后，他不仅被打动，也打破了固有的“偏见”。

麦家认为，演员与作家是两种截然不同的身份与创作路径：演员的工作，是走向他人、扮演他人，用表演去理解和呈现别人的人生；而作家的使命，则是走向自己、挖掘自己，从个体的本我出发，折射出具有普遍性的人性与情感。在他看来，苏菲・玛索的写作并非“玩票”，而是真正沉潜内心，直面情感、记忆、痛苦与温柔，用文字构建出一片只属于自己的精神世界。

谈及《暗河》的文学价值，麦家表示，作品看似书写的是个人化、私密化的经验，实则触及了女性共同的生命感受，细腻、克制又充满力量。他同时强调，一部优秀的外国文学作品能够跨越语境、打动另一国读者，离不开优秀译者的桥梁作用。正是译者黄荭精准、雅致又结实的翻译，才让苏菲・玛索的文字在中文世界依然保持着原有的温度与质感，让中法文学对话成为可能。

面对嘉宾与读者，苏菲・玛索分享了自己从演员到写作者的身份转变，以及《暗河》的创作初衷。她表示，表演与写作对自己而言，是内在与外在的往返：表演是向外的，是在剧本与角色中体验他人；而写作是向内的，是剥离所有外在身份，安静地面对真实的自己。文学让她重新掌握语言的节奏与力量，更贴近内心，也更自由。

对于书名《暗河》，苏菲・玛索给出了诗意而深刻的解释。在法语中，书名包含隐藏、地下、隐秘之河等的含义。在她心中，暗河象征着女性不为人知的内心世界，那些埋藏在日常之下的情感、记忆、欲望、伤痛与力量，它们不像地表河流那样张扬，却始终静静流淌，深沉、持久、充满生命力，这也正是全书想要捕捉与呈现的：那些隐秘、复杂、难以言说，却真实存在的女性经验。

苏菲・玛索透露，自己目前正在创作第三本作品，内容将更加个人化，也会更注重语言的打磨与情感的表达。她认为，写作没有捷径，每一个词句都需要反复斟酌、真诚落笔。此次来到中国现代文学馆，与中国作家、读者交流，也让她备受鼓舞。她始终相信，真诚是跨越语言与文化的共通语言，希望《暗河》能让中国读者读懂她文字背后的心意，也让中法之间以文学为桥，实现更深层次的心灵交流。

此次新书发布会，不仅是《暗河》中文版与读者的正式见面，更是一场中法文学之间真诚、细腻的精神对话。苏菲・玛索以文字卸下银幕光环，麦家以文学视角解读女性与人性的深层命题，译者黄荭以专业功力搭建语言桥梁，共同让这部充满女性力量与文学质感的作品，真正走进中文读者的阅读世界，为中法文化交流留下一段温柔而深刻的注脚。

文/北京青年报记者 王勉

编辑/周超