《设计与社会想象力》

作者：［美国］马修·德尔塞斯托

译者：陈嘉嘉

丛书名：设计与时代译丛

主编：李砚祖 张黎

出版者：江苏凤凰美术出版社

社会学家C. 赖特·米尔斯（C. Wright Mills）提出的“社会学想象力”（Sociological Imagination）是一种人人可拥有的思维品质，使人能够洞察历史与个体生平之间的关系，并理解这些关系在社会背景中的意义。

“社会学想象力”要求在不同尺度与视角之间切换，将个人困扰与社会结构联系起来，从而发现社会中的矛盾与可能的干预点。

国王墙花园（King Wall Garden），约翰斯顿露台（Johnston Terrace）,展现了爱丁堡一处空置土地如何转变为一个社区和生态空间

在《设计与社会想象力》中，马修·德尔塞斯托在此基础上提出“社会想象力”（Social Imagination）的概念。当社会学专注于理解与反思，而设计侧重行动与干预，两者之间是否存在一条尚未被充分挖掘的路径？本书正试图回答这一问题。

这一思考源于作者在设计学院与社会学系之间的学习与教学经历。设计的认知方式与社会学的分析框架看似不同，却在实践中不断显现出潜在的关联。与此同时，在与学生的交流中，一个问题逐渐浮现：社会学能够更具体地做什么？

展望塔内部——爱丁堡房间，壁画。每层楼的材料选择和设计旨在将参观者从全球视野引向本地视角。

尽管“社会学想象力”几乎出现在所有社会学导论教材中，但在具体实践层面，许多教材往往将复杂的社会现实简化为一系列社会事实，很少进一步说明这一概念在制定行动与干预方案时意味着什么。

学生真正渴望的，是实践智慧——如何运用设计学与社会学的工具剖析真实世界中的复杂问题。在这一探索过程中，作者重新发现了帕特里克·盖迪斯（Patrick Geddes）、简·亚当斯（Jane Addams）和W.E.B. 杜波依斯（W.E.B. Du Bois）的理论与实践。他们的跨界实践将严谨的社会调查与创造性的行动形式结合在一起。

这本书不仅是对教学经验的反思，更试图提供一种思考与行动的可能路径。设计可以，也必须做得更多，而不仅仅是提供一次性的设计思维研讨会，或为有能力支付设计费用的人创造消费场所、产品与服务。

赫尔之屋友好俱乐部集会。简·亚当斯和同事们在赫尔之屋邻里居民的互动中着手理解社区状况。

本书分为三个部分，每个部分在一定程度上可以独立存在，同时彼此之间相互关联。

第一部分描述了一种构想，即设计、人类想象力与社会思想之间的关系。从20世纪的经典著作出发，如C. 赖特·米尔斯关于“社会学想象力”的论述，以及霍斯特·里特尔（Horst Rittel）与梅尔文·韦伯（Melvin Webber）提出的“抗解问题”概念，进而讨论当代行动者和思想家如何回应反思与行动之间的鸿沟。

第二部分聚焦于盖迪斯、亚当斯与杜波依斯的实践工作与当下世界的关联性。书中将他们重新定义为设计师或项目创造者，这种视角帮助我们更好地去理解当今所需的设计能力。

第三部分在前两部分的理论框架与思想基础上，进一步阐述当代行动模式的实践路径。这一部分的写作更具开放性，旨在探索在不确定性中如何定位自身，从而发展出更具反思性的行动策略。

《危机》杂志封面图片。以推动和彰显黑人艺术家的创作成果。

全书贯穿始终的主题，是反思、行动以及两者之间的相互关系。借用赫伯特·西蒙的话来说，其核心在于：像（社会）科学一样，设计既是理解世界的工具，也是改变现实的工具。

以上文字节选自《设计与社会想象力》前言和第1章

马修·德尔塞斯托（Matthew DelSesto）

美国波士顿学院社会学系社区正义和参与式教学法倡议协调员和教学研究员，他的研究实践侧重于社会生态干预和公众参与，以实现公平和可持续发展。他曾在美国纽约帕森斯设计学院/新学院学习城市设计。

陈嘉嘉

教授，博士研究生导师，南京艺术学院工业设计学院副院长。分别于南京艺术学院、江南大学设计学院、意大利米兰理工大学、德国科隆国际设计学院接受设计教育，博士毕业于南京大学社会学院社会学专业。

罗宾·瓦格纳-帕西菲奇（Robin Wagner-Pacifici）

美国新学院社会研究院大学教授

这本原创、博学且富于细微洞见的著作，通过聚焦三位奠基性的学者—行动者，将社会思想、社会行动与设计以一种创新的方式贯通起来。他们在各自的学科中开辟道路并超越其范式。《设计与社会想象》通过铺陈帕特里克·盖德斯、简·亚当斯与W.E.B. 杜波依斯引人入胜的人生与影响深远的工作，照亮了设计与社会科学在反思世界并介入其中采取行动方面的能力。

黛安·E.戴维斯（Diane E. Davis）

美国哈佛大学区域规划与城市化教授

对于我们这些一直致力于推动设计学与社会学传统对话的学者而言，这本书的到来恰逢其时。在当今学术界与实践界各自为营、固守专业话语的背景下，真正发展跨学科思维的尝试实属凤毛麟角。本书成功打破了这些长期束缚，通过扎实的历史梳理，展现了20世纪几位重要城市思想家如何通过设计视角重构社会世界，以及设计如何因社会思考而焕发新生。

文字 | 设计出版中心

制作 | 设计出版中心

校对 | 十一