【WatchStor独家译文】一位哈佛大学的物理学家对时代杂志表示用谷歌进行两次搜索的所产生的二氧化碳排放数量将等于烧开一壶茶的二氧化碳排放数量。

    哈佛大学的一位物理学家Alex Wissner-Gross进行了一次关于计算机对环境影响情况的调查，调查给出了7张二氧化碳排放数量图表，烧开一壶茶所释放的二氧化碳大约是15克。

    谷歌是***的搜索供应商，该公司采用了规模庞大的并行计算架构在多个服务器间发送搜索请求、返回结果，这种做法造成了能耗。

    时代杂志还采访了环境顾问公司carbonfootprint.com 的常务董事John Buckley，他表示谷歌一次搜索的二氧化碳排放大约在1克到10克之间，《拯救地球的十种技术》（Ten Technologies to Save the Planet）的作者Chris Goodall认为谷歌进行一次搜索排放的二氧化碳大约在7克到10克之间。

    看起来谷歌一次搜索到底会产生多少的二氧化碳排放大家的观点并不一致，但是大家在一个问题上却达成了共识：谷歌的搜索和网络服务消耗了能源。至于提出的同烧水对比的能耗衡量方法，Google OpenSocial的倡导者Kevin Marks表示我们所做的每件事情都会或多或少地消耗能源，甚至包括呼吸也是如此。

    谷歌的数据中心在碳排放上已经确定，所以你只要担心客户端就可以了。然而，人呼吸每10分钟也会产生6克的碳。他们估计计算机的排放量也差不多。

    显然，Wissner-Gross和Buckley的言论触动了谷歌敏感的神经，该公司是绿色计算的积极支持者，一直努力让自己公司提供的网络服务尽可能少地对环境产生影响。

    谷歌运营高级副总裁Urs Hölzle根据经验为为谷歌搜索的碳排放数量进行了辩护，他表示Wissner-Gross对于典型搜索所产生的7克二氧化碳排放的计算比实际情况高出很多倍。Hölzle表示谷歌的速度让它的搜索不会消耗如此多的能量，因为服务器处理一个搜索请求只需要千分之几秒。Hölzle解释说：

    算上在你进行搜索之前就进行的一些工作（例如建立搜索索引），平均每次搜索的能耗是0.0003千瓦，或者是1KJ。我们可以对比一下，平均一个成年人一天需要从食物中摄取8000KJ的热量，所以进行一次谷歌搜索所消耗的能量只是你的身体在10秒钟里消耗的能量。

    而且，他表示一次谷歌搜索大约会产生0.2克的二氧化碳，平均汽车行驶一公里所产生的温室气体相当于一千次谷歌搜索。

    Nicholas Carr介绍了谷歌为什么会陷入如今的状况，该公司试图为成千上万的用户提供快速的服务，同时又试图尽可能地使用绿色技术。Carr写道：

    谷歌现在陷入了一种道德困境。它专注于提高能耗效率，但是它也关心如何尽可能地让人们在网络上和他们的电脑前花更多的时间。（这是该公司以广告为中心的业务模式的核心。）该公司还没有透露它的电能消耗量。该公司表示该公司的运营细节属于竞争机密。我相信这是真的。我还相信谷歌不希望我们太关注它的能耗问题，或者太关心我们自己的互联网究竟对环境造成了什么样的影响。

    Om Malik指出人们对很多能源的使用方式都非常浪费，那么，为什么要只盯住谷歌不放呢？

    Wissner-Gross挑选谷歌作为靶子并不是漫无目的的，他们是想通过这个案例说明在这个互联网时代中，计算对整个世界究竟有多大的影响。谷歌是全球***的网络服务公司，该公司的服务器每天为数千万的用户提供搜索服务。

    即使大家无法在能耗计算上达成一致，同谷歌展开对话是非常有意义的。Hölzle认为这是***的方法：

    他表示，“随着计算机在人们生活中的作用越来越重要，信息技术消耗的能源也在不断增长。”【WatchStor独家译稿，未经许可禁止转载。合作伙伴请注明原作者及出处为WatchStor.com】