【51CTO.com快译自1月21日外电头条】Firefox失败的命运看似已经不可避免了，经过了与微软IE的长期抗衡之后，Firefox又不得不面对新晋的Google Chrome的挑战，在两个强敌的夹缝之间，这位原先开源社区的宠儿很快将不得不走入历史的垃圾堆。这并非是空穴来风，有兴趣的读者可以参看51CTO.com之前的报道《2010年，火狐撑得住吗？》。

这是我从Mozilla阵营的新一轮借口中得出的结论。Firefox 3.6正式版的发布拖延已久，不过据51CTO.com最新的消息Firefox 3.6将在PST时间1月21日上午9：30（北京时间1月22日1：30）正式发布。Mozilla的内部人士现在已经开始谈论对整个Firefox的开发过程做一次重大的结构调整，这直接导致人们的一些质疑，不知道他们是否还有能力维持浏览器日益庞大的代码库。

坦白地说，这个时刻能够拖到现在已经很幸运了。Firefox早期的突然流行让了第三方开发商的各种插件像雪片一样飞来，而那时浏览器的核心架构仍然相当不成熟。这反过来又导致Mozilla的开发团队不得不拿出各种各样混乱的补丁和升级来保证各种各样的版本能够正常运行。

现在，我们听到Mozilla想要放弃传统的升级周期模型的消息，转而寻求一种小规模的渐进的变化，通过安全补丁和其他更新方式来进行升级。实际上，这等于Mozilla的开发者们已经开始承认他们不能再保证能够及时发布一个完全成熟和经过测试的Firefox正式版了。因此，他们要转换到一个渐进的模式，他们可以一个模块一个模块的来，这样更方便管理，也可以绕过漫长的外部测试和反馈过程。

当然，在面临灾难的时候，通过发布大量的小型补丁而不对基础平台动手有时是解决问题的一个办法。但结果怎样，可以去问问微软，它已经花费了成千上万的人工，发布过无数个补丁和服务包，在全世界广泛的传播，目的就是为了不影响Windows的正常工作。然而即使拥有近乎无限的资源，这家软件巨头也经常不得不接受补丁失败的命运，有时还需要给补丁再打上补丁。所以说，认为Mozilla能够比世界上最大的软件公司做的更好的想法无疑是天真的，而且微软似乎也意识到这样的问题，不然我们也不会看到51CTO.com的报道《09年开源浏览器力强势 IE反击进行时》

然后是企业股东们关心的商业问题。IE是微软网络应用战略的旗舰产品，无论IE是好是坏，IT企业们会坚持用它，只要他们还看好微软的技术。同时，Chrome也已经在很短的时间里从一个有关网络浏览器安全的兴趣实验品发展成了Google称霸世界的计划的关键组成部分。

这些都让Firefox成为了落后者：Mozilla的浏览器并不是任何人的战略路线图的一部分，它的生存几乎完全依赖着支持者的好意和热情。就像任何喜欢历史的人都会指出的，流行（特别是在技术圈子里）——都是短暂的。只要去问问KDE项目的人就知道，仅仅是一个糟糕的设计决策就可以让今天的开源宠儿在第二天就变成无人问津的烫手山芋。

对Firefox的宣判早已经写在墙上了。事实上，在Google宣布开始开发自己的网络浏览器那一刻，Mozilla之子的命运就已经注定了。现在，随着Chrome不可阻挡的崛起，以及微软为了应对Google而把IE从单纯的浏览器积极应用到开发平台上，Firefox会越发的发觉自己被上下两个强敌压制着，一边是岩石，一边是硬地，Firefox的故事很难有一个美好的结局。

【51CTO.com译稿，非经授权请勿转载。合作站点转载请注明原文译者和出处为51CTO.com，且不得修改原文内容。】

原文：Why Firefox is doomed作者：Randall Kennedy

【编辑推荐】

1. Opera 10.5 pre-alpha 3202
2. 专题：浏览器的战国之争
3. IE漏洞警告导致Opera和Firefox下载量猛增
4. 微软将在明日公布Internet Explorer漏洞补丁
5. 搜狗浏览器2.0预览版发布 融合Webkit内核打造高速浏览体验